“Kaže se Vajber, zato što je nastalo od riječi vajb, što znači dobar osećaj”, otkrio je Rajkov za “Kurir”.
Juče se prokenula debata između naših lingvista oko pravilnog izgovaranja imena aplikacije. Ivan Klajn je smatrao da su i Viber i Vajber prihvatljivi, dok je lektorka Milja Lukić izjavila da je je jedino ispravno Viber.
“Ako neko hoće baš original, trebalo bi da zna da su sistem viber osmislili Bjelorusi, i oni izgovaraju viber – ‘vajber’ je engleski ‘prevod’. Ko se zainatio, pa insistira na ‘vajberu’, englesko (vajb), međutim, nek se podsjeti da mi ne ne kažemo ‘vajbrirati’, već – vibrirati“, rekla je Milja Lukić.
Dilema je riješena, ali vidjećemo da li će oni koji izgovaraju Viber prihvatiti Vajber.