Jezički genije Muhamed Mešić ima 37 godina i govori više od 70 jezika sveta, od hebrejskog do jidiša, od baskijskog do japanskog, a jezike kao što su engleski, nemački, grčki ili turski savladao je još kao dete.
Rođen u Tuzli 1984, Muhamed je već sa 26 godina govorio 56 jezika. Pravnik po zanimanju, ovaj neverovatni dečko do sada je radio u preko 20 zemalja na četiri kontinenta, i to kao vođa velikih projekata, kao projekt menadžer British Councila, lični savetnik predsednika Makedonije i savetnik gradonačelnika Tuzle.
U jednom trenutku se skrasio u Beču u Austriji, gde vodio pravne poslove u jednoj građevinskoj kompaniji. Za agenciju Anadolija on je ispričao da je jezike počeo da uči sasvim slučajno, kada je kao petogodišnji dečak bio na odmoru sa roditeljima u Grčkoj.
“Mašina za veš” na grčkom
“Sedeo sam u hladu i slušao kako gazdarica i njena ćerka razgovaraju o svakodnevnim stvarima. Žena je rekla svojoj ćerki na grčkom, u bukvalnom prevodu, ‘ovo je mašina za veš’. Meni je ta reč ‚mašina za veš‘ ostala kao prva u sećanju“, kazao je Muhamed, dodavši da se tada rodila želja za upoznavanjem stranih jezika.
Za vreme rata u Tuzli on je sretao vojnike UNPROFOR-a iz Švedske, Pakistana, Norveške i, iz dečje radoznalosti, pokupio nekoliko reči na švedskom, urdu i norveškom. Jezike je najviše učio kroz životne situacije, a jedini koji je učio na kursu bio je – znakovni jezik.
Muhamed je rano počeo da čita i piše, a dok je još bio mali, bilo mu je prirodnije da piše sdesna nalevo. Roditelji bi u ogledalu čitali ono što on napiše, a i danas beleške na sastancima vodi na hebrejskom ili arapskom jeziku.
On izvrsno govori 12 jezika, toliko da može da se služi svim stručnim terminima, dok razgovor može da vodi na još 61 jeziku sveta.
“Prema nekoj mojoj definiciji, jezik govorim tečno onda kada mogu da ostvarim samostalnu svakodnevnu komunikaciju, poput one koju imate kad sedite s nekim u autobusu. Jezike koje duže govorim i s kojima se duže družim, poput engleskog, italijanskog, portugalskog, turskog, jesu jezici koje govorim dosta dobro“, rekao je skromno Muhamed.
Objasnio je i da ga ljudi tokom njegovih čestih poseta Grčkoj pitaju da li je on zapravo Grk jer ima akcenat kao da se rodio u Atini.
Međutim, jezik je Muhamedu uvek bio način da bliže upozna ljude iz raznih krajeva sveta.
“Valjda to ima veze i sa detinjstvom u ratu. Tada mi je ostala želja da upoznam što više mogu. Mali je ovaj svet i toliko je toga što bi se moglo i moralo videti. Tako sam shvatio da ljude treba uvek pokušati razumeti bez prevoda, priče koje ljudi imaju, njihovu istoriju i kulturu razumeti i ispričati bez prevoda“, kazao je Muhamed i dodao kako mu je poznavanje raznih jezika veoma pomoglo u poslu, ali i prilikom putovanja po svetu.
Prijatelji prate koliko je jezika naučio
Širom sveta govori se oko 7.000 jezika, pa Muhamed u šali kaže kako ga prijatelji zezaju da poznaje “samo” oko 70. Ipak, jezike ne broji niti ih organizovano uči.
“Volim da imam priliku da razgovaram s ljudima na raznim jezicima. Ali imam veliki broj prijatelja koji tu listu prate. Doslovno idu sa spiskom i, kad god me čuju da progovorim na drugom jeziku, to upišu. Teško bi bilo reći da sve jezike govorim tečno i podjednako dobro”, priznao je Mešić.
Komunikacija koju može da ostvari na tatarskom, na primer, nije jednaka onoj koju vodi na maternjem ili na engleskom, turskom, nemačkom, italijanskom… Ali sve jezike govori dovoljno dobro da poznaje osnove gramatike i fonetike, a na 73 jezika može da ostvari komunikaciju o osnovnim temama.
Kroz svoj posao pokrivao je veliku regiju koja se prostire od Švajcarske do Turske, pa je često poslom bio u Češkoj, Italiji, Grčkoj ili Mađarskoj.
Muhamed je osnovnu i srednju školu završio u Tuzli, a kako su ga na početku studiranja privlačile nauke poput japanologije, semitistike i judaistike, najbliža mesta za studiranje tih nauka bili su Beograd i Beč i on se odlučio za ovaj drugi grad.
“Kako sam završio građevinsku školu, radim u građevinskoj kompaniji, a kako sam završio pravo, obavljam posao pravnika. S obzirom na to da veoma volim jezike i volim da putujem, da upoznajem ljude, druge kulture i zemlje, ovo je idealan angažman za mene”, rekao je Mešić.
***
