Samo stanite, zaustavite se, ne mičite se.
Ovaj put to nije molba, već naređenje.
Ovdje sam da vam pomognem.
Ovaj vrtoglavi ringišpil ispada iz šina.
Zaustavite avione, kruzere, fabrike, šoping centre, susrete.
Prekinite užurbanu rijeku obaveza i liuzija, koje vam nikada ne dopuštaju da pogledate prema nebu.
Posmatrajte zvijezde.
Slušajte okean.
Okružite se pjesmom ptica.
Kotrljajte se niz livadu.
Uberite jabuku sa drveta.
Osmijehnite se životinji u šumi.
Dišite planinu.
Slušajte zdravi razumu.
Morate se zaustaviti.
Ne smijete se igrati boga.
Vaše obaveze su recipročne, kao što su uvijek bile, iako ste možda zaboravili.
Prekidam ovaj prenos, ovu beskonačnu kakofoniju podjela i distrakcija, da bih vam donio najnovije vijesti:
Mi nismo dobro.
Niko od nas nije, svi mi patimo.
Prošle godine, vatrena stihija koja je zapalila pluća Zemlje nije vas zaustavila, niti su vas zaustavili glečeri koji se tope, niti gradovi koji tonu, niti spoznaja da ste vi jedini uzrok šestog masovnog izumiranja.
Niste htjeli slušati.
Teško je slušati kada ste toliko zauzeti penjanjem, sve više i više, na ljestvama vaše udobnosti.
Temelji se ruše, savijaju se pod teretom vaših grozničavih želja.
Ovdje sam da vam pomognem.
Rasplamsaću vatre u vašem tijelu.
Potopiću vaša pluća.
Izolovaću vas kao polarnog medvjeda na usamljeni komad leda.
Sada slušate?
Niste dobro.
Ja nisam vaš neprijatelj.
Ja sam samo glasnik.
Ja sam vaš saveznik.
Ja sam sila prirode koja vraća ravnotežu.
Morate čuti ovo – vičem vam da prestanete!
Samo prestanite, utišajte se i slušajte.
Sada pogledajte u nebo. Kakvo je? Nema više aviona. Koliko čisto treba da bude da biste htjela da ga udišete?
Pogledajte okeane. Kako su oni?
Pogledajte rijeke, kako su one?
Pogledajte Zemlju, kako je njoj?
I pogledajte sebe: kako ste?
Ne možete biti dobro u bolesnom ekosistemu.
Samo prestanite.
Mnogi od vas se sada plaše. Nemojte praviti demone od svog straha. Ne dozvolite da vas on kontroliše. Dozvolite mu da vam se obrati, poslušajte njegovu mudrost.
Naučite se smijati očima.
Ovdje sam da vam pomognem.
Samo poslušajte.
Tekst napisala Darinka Montico, prevod Buka
