<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=198245769678955&ev=PageView&noscript=1"/>

Rabindranat Tagore: Čeznem da ti kažem

POEZIJA

Rabindranat Tagore (Rabindranath Tagore) je bio indijski književnik, dramaturg i filozof.

06. maj 2021, 8:20

 

Tagore je bio najmlađi sin (sedmo dijete) hinduističkog filozofa i vjerskog mistika Devendranaha. Zadivljen prirodom i njenim detaljima, svoje prve pjesme napisao je u svojoj osmoj godini. Do sedamnaeste godine života obrazovao se kod kuće, kada je na očevo insistiranje otišao u Englesku da bi studirao prava. Studije u Engleskoj nije dovršio, već se vratio u Indiju i opredijelio za književnost. Tokom boravka u Londonu Rabindranat Tagore objavio je svoje prve dve zbirke pjesama - Večernje pjesme i Jutarnje pjesme.

Kao književnik veoma rano postiže uspjeh u Indiji. Nakon što su mu pjesme prevedene, vrlo brzo postaje prihvaćen i poznat širom svijeta. Za cijeli svijet Rabindranat Tagore predstavlja glas indijskog kulturnog nasljeđa, dok u Indiji, a pogotovo u rodnom Bengalu, predstavlja živu instituciju.

Rabindranat Tagore je s vremena na vrijeme učestvovao u Indijskom nacionalnom pokretu, i bio je veoma blizak prijatelj sa Gandijem - političkim ocem savremene Indije.

Godine 1913. Tagore dobija Nobelovu nagradu za književnost za zbirku pesama Gitandžali, i bio je prvi azijski književnik koji dobija ovo priznanje. Ovu zbirku pjesama je napisao 1910. u Bengalu, a dvije godine kasnije ista se izdaje u Londonu prevedena na engleski jezik.

 

Čeznem Da Ti Kažem

Gradinar 41.

Čeznem da ti kažem

najdublje riječi koje ti imam reći;

Ali se ne usuđujem,

strahujući da bi mi se mogla nasmijati.

Zato se smejem sam sebi

i odajem tajnu svoju u šali.

Olako uzimam bol svoj,

strahujući da bi ti to mogla učiniti.

 

Čeznam da ti kažem

najvjernije riječi koje ti imam reći;

Ali se ne usuđujem,

strahujući da bi mogla posumnjati u njih.

Zato ih oblačim u neistinu,

i govorim suprotno onome što mislim.

Ostavljam bol svoj da izgleda glup,

strahujući da bi ti to mogla učiniti.

 

Čeznem da upotrebim

najdragocjenije riječi što imam za te;

Ali se ne usuđujem,

strahujući da mi se neće vratiti istom merom.

Zato ti dajem ružna imena

i hvalim se svojom surovošću.

Zadajem ti bol, bojeći se