POEZIJA

Šarl Bodler: Albatros

Objavljeno: 09.04.2014. - 09:10
Jedan od najvećih francuskih pjesnika XIX vijeka, Šarl Bodler, rođen je 9. aprila 1821. godine, a umro je 31. avgusta 1867. godine. Njegova poezija je otvorila nove puteve lirike i afirmisala nove oblike pjesničkog shvatanja svijeta. Bodlerova zbirka "Cvijeće zla" (1857) smatra se jednim od najznačajnijih lirskih djela 19. vijeka.
Autor: Šarl Bodler
Veličina slova: a a a

Albatros

 

Dokononi mornari od zabave love
često albatrose, silne morske ptice
na putu nemarne, tihe pratilice
lađe što nad ljutim vrtlozima plove.

Na daske od krova spuste ih sputane.
kraljevi azura, nevešti , zbunjeni
belim i ogromnim krilima, skunjeni
mašu ko veslima na obadve strane.

Maločas prekrasan, a sad smešan, jadan
krilati se putnik bori s okovima
s lule jedan mornar duva mu dim gadan
u kljun, drugi mu se ruga skokovima.

Tom knezu oblaka i pesnik je sličan
on se s burom druži, munjom poji oči
ali na tlu sputan i zemlji nevičan
divovska mu krila smetaju da kroči.

 

 

Vezan tekst:

 

Šarl Bodler: Jednoj prolaznici

 

 

 

Komentari (1)
Objavljeno:
Ovaj prevod Kolje Mićevića u izdanju GLAS-a iz 1985. je mnogo bolji: Često šale radi mornari love albatrose, silne ptice s mora dok prate nehajno lađu koja klizi vrh gorkih ponora!
Ostavi komentar
Ime:
E-Mail:
Poruka:
 
Svi komentari se prethodno moraju odobriti od strane administratora prije nego budu vidljivi na portalu.


Napomena:
BUKA se ograđuje od stavova i mišljenja iznesenih u komentarima postavljenih na našim stranicama. Svi stavovi i mišljenja komentatora odražavaju stavove i mišljenja isključivo onih koji ih postavljaju. Redakcija BUKE je u slučaju komentara koji izazivaju rasnu, nacionalnu ili vjersku mržnju, te potiču na nasilje dužna obavijestiti nadležne organe o takvom pristiglom komentaru.